ประวัติศาสตร์คือชีวประวัติของประเทศและมนุษยชาติ ตั้งแต่ปี 1921 ถึงปี 2021 พรรคคอมมิวนิสต์จีนได้นำพาชาวจีนเขียนตำนานอายุร้อยปีแบบใดไว้บ้าง?

ถือกำเนิดในความมืดมิด เติบโตท่ามกลางความทุกข์ทรมาน ลุกขึ้นท่ามกลางความล้มเหลว และเติบโตผ่านการต่อสู้ จากองค์กรที่มีสมาชิกพรรคเพียงกว่า 50 คน สู่พรรคคอมมิวนิสต์ที่ใหญ่ที่สุดในโลก พรรคคอมมิวนิสต์จีนที่แตกสลายจะแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ ประเทศที่ถูกดูหมิ่นเหยียดหยามกำลังก้าวเข้าสู่ศูนย์กลางเวทีโลก

ในปีแรกของช่วงเวลาสำคัญในการสร้างสังคมที่มั่งคั่งอย่างรอบด้าน ปีนี้เราได้ฉลองครบรอบ 100 ปีแห่งการก่อตั้งพรรคคอมมิวนิสต์จีน เราขอส่งคำอวยพรและแสดงความเคารพอย่างสูงต่อบรรดาคอมมิวนิสต์ที่ทำงานอย่างหนักในทุกด้าน!

ในการเฉลิมฉลองครบรอบ 100 ปีแห่งการก่อตั้งพรรคคอมมิวนิสต์จีน เลขาธิการใหญ่ สี จิ้นผิง ได้กล่าวสุนทรพจน์สำคัญ โดยยืนอยู่ ณ จุดสูงสุดของการพัฒนาแห่งยุคสมัยและสถานการณ์เชิงยุทธศาสตร์โดยรวม และได้ทบทวนประวัติศาสตร์อันรุ่งโรจน์และคุณูปการทางประวัติศาสตร์อันยิ่งใหญ่ของพรรคคอมมิวนิสต์จีนในการรวมและนำพาประชาชนจีนอย่างครอบคลุม เพื่อตอบสนองต่อความต้องการแปดประการที่ต้องยึดมั่นเพื่อเผชิญอนาคต เผชิญกับความท้าทาย ไม่ลืมความปรารถนาเดิม และก้าวไปข้างหน้าอย่างต่อเนื่อง พรรคทั้งมวลจะประสานงานส่งเสริมแผนงานโดยรวมแบบ “หกในหนึ่งเดียว” และประสานงานส่งเสริมยุทธศาสตร์แบบ “สี่ด้านที่ครอบคลุม” จากจุดเริ่มต้นทางประวัติศาสตร์ใหม่ การวางแผนและดำเนินการให้ดีในทุกด้านของพรรคและประเทศนั้นมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการชี้นำ 

เมื่อ 100 ปีที่แล้ว พรรคคอมมิวนิสต์จีนถือกำเนิดขึ้นในช่วงเวลาวิกฤตสำหรับการอยู่รอดของชาติจีน นี่เป็นเหตุการณ์สำคัญที่เปิดทางให้กับการพัฒนาของชาติจีน หลังจากสงครามฝิ่นในปี 1840 จีนค่อยๆ กลายเป็นประเทศกึ่งอาณานิคมและกึ่งศักดินา เพื่อปกป้องประเทศและชาติจากภัยพิบัติ คนจีนรุ่นต่อๆ มาได้ต่อสู้กับผู้รุกรานจากต่างชาติและอำนาจปกครองแบบศักดินาอย่างไม่ลดละ แต่พวกเขาล้มเหลวในการเปลี่ยนแปลงลักษณะทางสังคมของจีนยุคเก่าและชะตากรรมอันน่าเศร้าของประชาชน เพื่อให้บรรลุภารกิจทางประวัติศาสตร์ของการได้รับเอกราชของชาติและการปลดปล่อยประชาชน จำเป็นต้องค้นหาพลังทางสังคมที่ก้าวหน้าซึ่งได้รับการชี้นำโดยทฤษฎีที่ก้าวหน้าและสามารถนำการเปลี่ยนแปลงของสังคมจีนได้ พรรคคอมมิวนิสต์จีนเป็นผลผลิตของการผสมผสานระหว่างขบวนการกรรมาธิการจีนและลัทธิมาร์กซ์ เป็นแนวหน้าของชนชั้นกรรมาธิการจีนและในขณะเดียวกันก็เป็นแนวหน้าของประชาชนและชาติจีน นับตั้งแต่ก่อตั้ง พรรคคอมมิวนิสต์จีนได้จารึกลัทธิมาร์กซ์ไว้บนธงของตน และแบกรับความรับผิดชอบอันหนักหน่วงในการปกป้องประเทศและประชาชน นับตั้งแต่นั้นมา ประชาชนจีนจึงมีแกนนำที่เข้มแข็ง เหตุการณ์สำคัญนี้ได้เปลี่ยนแปลงทิศทางและกระบวนการพัฒนาของชาติจีนอย่างลึกซึ้งนับตั้งแต่ยุคสมัยใหม่ เปลี่ยนแปลงอนาคตและชะตากรรมของประชาชนและชาติจีนอย่างลึกซึ้ง และเปลี่ยนแปลงแนวโน้มและรูปแบบการพัฒนาของโลกอย่างลึกซึ้งเช่นกัน

ตลอดระยะเวลา 100 ปีแห่งประวัติศาสตร์อันยิ่งใหญ่ พรรคคอมมิวนิสต์จีนได้พึ่งพาประชาชนอย่างใกล้ชิด ฝ่าฟันอุปสรรคต่างๆ มากมาย ได้รับชัยชนะครั้งแล้วครั้งเล่า และสร้างคุณูปการทางประวัติศาสตร์อันยิ่งใหญ่แก่ชาติจีน คุณูปการทางประวัติศาสตร์อันยิ่งใหญ่นี้คือ การที่พรรคของเราได้รวมพลังและนำพาประชาชนจีนไปสู่การปฏิวัติประชาธิปไตยครั้งใหม่ สถาปนาสาธารณรัฐประชาชนจีน ยุติประวัติศาสตร์สังคมกึ่งอาณานิคมและกึ่งศักดินาของจีนยุคเก่าอย่างสิ้นเชิง และทำให้จีนก้าวข้ามความยิ่งใหญ่จากระบอบเผด็จการศักดินาหลายพันปีไปสู่ประชาธิปไตยของประชาชน นั่นคือ การที่พรรคของเราได้รวมพลังและนำพาประชาชนจีนไปสู่การปฏิวัติสังคมนิยม สถาปนาระบบสังคมนิยมขั้นพื้นฐาน พัฒนาการก่อสร้างสังคมนิยม และทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงทางสังคมที่กว้างขวางและลึกซึ้งที่สุดในประวัติศาสตร์ของชาติจีน วางรากฐานทางการเมืองที่สำคัญสำหรับการพัฒนาและความก้าวหน้าทั้งหมดในจีนยุคปัจจุบัน รากฐานทางสถาบันนี้ได้ทำให้ชาติจีนก้าวกระโดดครั้งใหญ่จากความเสื่อมถอยไปสู่การพลิกผันชะตากรรมอย่างพื้นฐาน และเจริญรุ่งเรืองและแข็งแกร่งอย่างต่อเนื่อง พรรคของเราได้รวมพลังและนำพาประชาชนจีนไปสู่การปฏิวัติครั้งยิ่งใหญ่ครั้งใหม่ในการปฏิรูปและการเปิดประเทศ ซึ่งกระตุ้นความคิดสร้างสรรค์ของมวลชนและการปลดปล่อยอย่างมหาศาล รวมถึงการพัฒนาพลังการผลิตทางสังคม เพิ่มพูนพลังแห่งการพัฒนาสังคมอย่างมาก เปิดเส้นทางสังคมนิยมที่มีลักษณะเฉพาะของจีน สร้างระบบทฤษฎีสังคมนิยมที่มีลักษณะเฉพาะของจีน และสร้างระบบสังคมนิยมที่มีลักษณะเฉพาะของจีน ทำให้จีนก้าวทันยุคสมัย และทำให้ประชาชนจีนก้าวจากสถานะเดิมไปสู่ความมั่งคั่งและเข้มแข็งอย่างก้าวกระโดด พรรคคอมมิวนิสต์จีนได้นำพาประชาชนจีนผ่านคุณูปการทางประวัติศาสตร์และการก้าวกระโดดครั้งยิ่งใหญ่ข้างต้น เพื่อให้ชาติจีนที่มีอารยธรรมยาวนานกว่า 5,000 ปี ได้พัฒนาให้ทันสมัยอย่างเต็มที่ และอารยธรรมจีนจะเปล่งประกายด้วยพลังใหม่ในกระบวนการพัฒนาให้ทันสมัย สังคมนิยมที่มีประวัติศาสตร์ยาวนาน 500 ปี สนับสนุนให้ประเทศที่มีประชากรมากที่สุดในโลกได้บุกเบิกเส้นทางที่ถูกต้องด้วยความเป็นจริงและความเป็นไปได้สูง เพื่อให้สังคมนิยมเชิงวิทยาศาสตร์เปล่งประกายพลังใหม่ในศตวรรษที่ 21 การสร้างจีนใหม่ที่มีประวัติศาสตร์ยาวนานกว่า 60 ปี จะบรรลุความสำเร็จที่โด่งดังไปทั่วโลก ในเวลาเพียง 30 กว่าปี จีนซึ่งเป็นประเทศกำลังพัฒนาในโลก ได้ขจัดความยากจนและกลายเป็นประเทศที่มีเศรษฐกิจใหญ่เป็นอันดับสองของโลก ได้ขจัดอันตรายจากการถูกขับออกจากเวทีโลกอย่างสิ้นเชิง ได้สร้างปาฏิหาริย์แห่งการพัฒนาที่สั่นสะเทือนโลกสำหรับการพัฒนาสังคมมนุษย์และทำให้ชาติจีนเปล่งประกาย นำมาซึ่งพลังใหม่ที่แข็งแกร่ง ประวัติศาสตร์และทางเลือกของประชาชนที่เลือกพรรคคอมมิวนิสต์จีนให้เป็นผู้นำในการฟื้นฟูครั้งยิ่งใหญ่ของชาติจีนนั้นถูกต้องแล้ว จะต้องยืนหยัดต่อไปในระยะยาวและจะไม่หวั่นไหว เส้นทางของสังคมนิยมที่มีลักษณะเฉพาะของจีนซึ่งบุกเบิกโดยประชาชนจีนภายใต้การนำของพรรคคอมมิวนิสต์จีนนั้นถูกต้องและจะต้องยืนหยัดต่อไปในระยะยาวและจะไม่หวั่นไหว ยุทธศาสตร์ของพรรคคอมมิวนิสต์และประชาชนจีนในการหยั่งรากในแผ่นดินจีน ซึมซับความสำเร็จอันโดดเด่นของอารยธรรมมนุษยชาติ และบรรลุการพัฒนาประเทศอย่างอิสระนั้นถูกต้อง และต้องยึดมั่นต่อไปในระยะยาวโดยไม่หวั่นไหว

ในฐานะพรรคที่มีสมาชิกมากกว่า 88 ล้านคน และองค์กรพรรคมากกว่า 4.4 ล้านองค์กร พรรคของเราเป็นพรรคที่ครองอำนาจมายาวนานในประเทศขนาดใหญ่ที่มีประชากรมากกว่า 1.3 พันล้านคน การสร้างพรรคมีความสำคัญอย่างยิ่งและส่งผลกระทบต่อสถานการณ์โดยรวม นับตั้งแต่การประชุมสมัชชาแห่งชาติครั้งที่ 18 ของพรรคคอมมิวนิสต์จีน คณะกรรมการกลางพรรคภายใต้การนำของสหายสี จิ้นผิง ในฐานะเลขาธิการ ได้ปรับปรุงและพัฒนาทฤษฎีการสร้างพรรคของมาร์กซ์ การควบคุมพรรค การมุ่งเน้นความพยายาม การเสริมสร้างความถูกต้อง และการกำจัดความชั่วร้าย ได้ก่อให้เกิดความสำเร็จอย่างน่าทึ่งในการส่งเสริมการสร้างพรรค รูปแบบการทำงานของพรรคได้กลายเป็นรูปแบบใหม่ และจิตใจของพรรคและประชาชนได้รับการปรับปรุงอย่างมาก การควบคุมชีวิตทางการเมืองภายในพรรคอย่างเข้มงวดเป็นพื้นฐานสำหรับการปกครองพรรคอย่างเข้มงวดในทุกด้าน การควบคุมชีวิตทางการเมืองภายในพรรคอย่างเข้มงวดและการชำระล้างสภาพแวดล้อมทางการเมืองภายในพรรคคือความหมายของการต่อสู้ครั้งยิ่งใหญ่และโครงการอันยิ่งใหญ่ การยึดมั่นในธรรมชาติและจุดประสงค์ของพรรคเป็นอาวุธวิเศษที่สำคัญยิ่งสำหรับพรรคของเรา และการบรรลุการชำระล้างตนเอง การพัฒนาตนเอง และการสร้างสรรค์นวัตกรรมตนเองเป็นสิ่งสำคัญยิ่งสำหรับพรรคของเรา หนทางสำคัญในการพัฒนาตนเองคือ การเสริมสร้างรากฐาน ส่งเสริมการเปลี่ยนแปลง วางกฎเกณฑ์ที่ชัดเจน รักษามาตรฐาน สืบทอดและสร้างสรรค์สิ่งใหม่ๆ เสริมสร้างความเป็นกลางทางการเมือง ทันสมัย ​​มีหลักการ และแข็งแกร่งของชีวิตทางการเมืองของพรรค และชำระล้างระบบนิเวศทางการเมืองของพรรคอย่างครอบคลุม ปัจจุบัน การศึกษาแบบ “สองศึกษาหนึ่งปฏิบัติ” ที่พรรคดำเนินการอยู่ทั่วทั้งพรรค เป็นการวางแผนหลักในการเสริมสร้างการสร้างอุดมการณ์และการเมืองของพรรค และส่งเสริมการกำกับดูแลพรรคอย่างครอบคลุมและเข้มงวดภายใต้สถานการณ์ใหม่ การดำเนินการศึกษาแบบ “สองศึกษาหนึ่งปฏิบัติ” นั้น พื้นฐานคือการเรียนรู้ หัวใจสำคัญคือการปฏิบัติ เราต้องมุ่งเน้นไปที่การพัฒนาใหม่ของพรรคและความต้องการใหม่ของประเทศสำหรับสมาชิกพรรค ชี้นำสมาชิกพรรคส่วนใหญ่ให้ศึกษาและปฏิบัติตามเจตนารมณ์ของสุนทรพจน์สำคัญต่างๆ ของเลขาธิการใหญ่ สี จิ้นผิง อย่างละเอียดถี่ถ้วน ยึดมั่นในการผสมผสานการเรียนรู้และการปฏิบัติ การเรียนรู้เพื่อส่งเสริมการปฏิบัติ และเสริมสร้างความตระหนักรู้ทางการเมือง ความตระหนักรู้โดยรวม ความตระหนักรู้ในแก่นแท้ และความตระหนักรู้ในการสอดคล้อง พยายามเป็นสมาชิกพรรคที่มีคุณสมบัติเหมาะสม มีความเชื่อมั่นทางการเมือง มีกฎระเบียบ มีระเบียบวินัย มีคุณธรรม มีคุณธรรม มีความทุ่มเท และมุ่งมั่นที่จะเริ่มต้นตามแผน “แผนพัฒนาหกปี ครั้งที่ 13” อย่างเด็ดขาด และสร้างสังคมที่เจริญรุ่งเรืองอย่างรอบด้าน บรรลุเป้าหมายศตวรรษแรกของการมุ่งมั่นที่จะสร้างคุณูปการ

การไม่ลืมเจตนารมณ์ดั้งเดิมจะนำมาซึ่งความมั่นคงและยั่งยืน และการไม่ลืมเจตนารมณ์ดั้งเดิมจะเปิดทางสู่อนาคต วันนี้เราเข้าใกล้เป้าหมายของการฟื้นฟูชาติจีนครั้งยิ่งใหญ่มากกว่าช่วงเวลาใดๆ และเรามีความมั่นใจและความสามารถในการบรรลุเป้าหมายนี้มากกว่าช่วงเวลาใดๆ ขอให้เรารวมใจกันให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้นรอบคณะกรรมการกลางพรรค โดยมีสหายสี จิ้นผิง เป็นเลขาธิการ อย่าลืมความปรารถนาดั้งเดิมของเรา จงก้าวไปข้างหน้าอย่างต่อเนื่อง รักษาแบบอย่างการทำงานที่สุภาพ รอบคอบ หยิ่งผยอง และไม่โมโหง่าย รักษาแบบอย่างของการทำงานหนัก กล้าเปลี่ยนแปลง และกล้าสร้างสรรค์สิ่งใหม่ๆ ไม่หยุดนิ่ง ยึดมั่นและพัฒนาสังคมนิยมที่มีลักษณะเฉพาะของจีน ยึดมั่นและเสริมสร้างความเป็นผู้นำและตำแหน่งการปกครองของพรรค เพื่อบรรลุเป้าหมาย “สองศตวรรษ” และทำให้ความฝันของจีนในการฟื้นฟูชาติจีนครั้งยิ่งใหญ่เป็นจริง จงมุ่งมั่นต่อไป!